Ces vers que vous avez sucés avec le lait de Fadma At Mansour, vous avez été contraints de les rendre dans une langue étrangère. Ils essayaient à tâtons de rendre les échos qui résonnaient en vous autrement. Ils étaient beaux mais ils pleuraient l’exil...
http://data.over-blog-kiwi.com/1/98/72/54/20160302/ob_b603d5_awal-2.pdf Ce deuxième numéro d'AWAL à la fois continue le projet exprimé dans le texte de présentation du numéro 1, et en entame la réalisation. Il poursuit l'étude de la société dans les deux...
Un poète algérien Si Mohand Ou Mhand On connait en diverses cultures l’exemple de poètes dont le génie a si bien coïncidé avec celui du peuple dont ils étaient que très vite, ils en sont devenus la voix et comme le symbole. Il a le privilège du don, il...
HOMMAGE DE KATEB YACINE À MOULOUD MAMMERI La Colline oubliée m’a enthousiasmé dès sa parution. Ce roman « amour » suffirait à situer son auteur comme un grand écrivain, en Algérie et dans le monde. Je lui exprimai mon admiration lors d’une première rencontre...
Dehors la neige habite la nuit. L’exil du soleil a suscité nos frayeurs et nos rêves. Dedans, une voix cassée, la même depuis des siècles, des millénaires, celle des mères de nos mères, crée à mesure le monde merveilleux qui a bercé nos ancêtres depuis...
L’imaginaire éclaté de Jean Amrouche Il n’est peut-être pas original qu’il y ait plusieurs lectures possibles de Jean Amrouche : c’est le cas d’à peu près toutes les œuvres authentiques. Mais ici la distance est quelquefois si grande entre les termes...
Je voudrais vous parler de l’influence de Mouloud Mammeri sur un jeune mouvement de libération : le MPAIAC (Mouvement pour l’autodétermination et l’indépendance de l’archipel canarien). Je suis arrivé à Alger en octobre 1963 comme réfugié politique, aprè...
La Colline oubliée m’a enthousiasmé dès sa parution. Ce roman « amour » suffirait à situer son auteur comme un grand écrivain, en Algérie et dans le monde. Je lui exprimai mon admiration lors d’une première rencontre à Paris. Nous ne nous sommes revus...
" Il est toujours difficile d'évoquer quelqu'un qui, pour vous, et parce qu'il fait partie de vous-même, ne sera jamais tout à fait absent. Ce sera le cas, de tous ceux qui connurent, hier et avant-hier, Mouloud Mammeri. Comment oublier ces petites choses...
3\. Engagement ? (Le devoir de vérité dans les vases du chott) -Tu disais que chacun de tes romans représentait une étape de la vie du peuple algérien Est-ce à dire que tu te considères comme un écrivain engagé ? Le problème de l’engagement a longtemps...
Culture du peuple ou culture pour le peuple (Extrait) D’une façon générale l’acculturation n’a pas bonne presse. Elle est univoque : ce sont toujours les autres pays du monde, en particulier du Tiers Monde, qui doivent se convertir à la culture d’Occident....
Il est normal que le sommeil de l’Algérien suive Le sommeil de la conscience nationale. Très vite, les amalgames t’ont cisaillé, Berbériste, ils ont écrit, crié haut et fort ; En 52, à la parution de « La colline oubliée ». Un chef d’œuvre de roman nationale,...
(Ce court essai de Mouloud Mammeri, en introduction à sa pièce de théâtre, Le Banquet, publiée à la Librairie académique Perrin en 1972) “Nous autres civilisations, nous savons maintenant que nous sommes mortelles”. Cette découverte tardive de la maturité...
"(...) sans qu'il sut très bien pourquoi, la pitié le prit de tous ces hommes qu'il allait laisser derrière lui à la pollution de l'eau et du ciel, à des projets courts, à des rêves aux ailes coupées. À la fin d'une nuit d'insomnie, sa décision fut prise,...
Leur plus grand chantre, dont tu aimais la prose (si belle) est allé planter sa tente sous d'autres cieux; entre sa terre et sa mère il n'a conçu qu'affrontement, impossible à balayer du chemin; quand il s'est cru sommé de choisir, il l'a fait dans une...
"Mačči d faruq ay ugaden,d tamazight i ugin" (ce n'était la division qu'ils redoutaient,c'était le berbère qu'ils refusaient) Premier cours en langue Amazigh, une victoire !
Quand je regarde en arrière, je n'ai nul regret, je n'aurai pas voulu vivre autrement ...De toutes façons, un fantasme n'est jamais que cela. Je ne me dis pas :J'aurais voulu être un citoyen d'Athènes au temps de Périclès, ni un citoyen de Grenade sous...
« Les hommes qui fleurissent en régime colonial, ce sont les combinards, les traficoteurs, les renégats, les élus préfabriqués, les idiots du village, les médiocres, les ambitieux sans envergure, les quémandeurs de bureau de tabac, les indicateurs de...
J’ai écrit La Colline oubliée après la guerre (la mondiale) . A ce moment le problème qui se posait aux hommes algériens était d’une biblique simplicité: être ou ne pas être. Pour l’autre, pas de problème: nous n’étions pas [...] En 52, ce qu’il fallait...
« Vous me faites le chantre de la culture berbère et c'est vrai. Cette culture est la mienne, elle est aussi la vôtre. Elle est une des composantes de la culture algérienne, elle contribue à l'enrichir, à la diversifier, et à ce titre je tiens (comme...
Quelle fête formidable on peut faire quand plusieurs têtes entrent dans le jeu...Et quel paysage morose, aride, déprimant, quand il y en a qu'un qui pense ou qui fait semblant ...Un qui dicte ce que les autres doivent dire et penser.
Les Aztèques c'était hier, nous vivons encore l'aventure qui les a vu combattre et disparaître. Leur histoire est la nôtre. Ils n'ont eu que le privilège - fatal- de venir les premiers et de s'offrir sans ruse et sans paravent aux coups d'un destin dont...
Je voyais que dans toutes les matières qu'on apprenait, il était question de tout le monde sauf nous...
Yella yiwen yella ulac it, Yella wayeḍ ulac it yella ...
Le rapport de Mouloud Mammeri à sa société et à sa culture originelles peut être décrit comme une Odyssée. ( En 1980, il fonde à Paris, la revue Awal et dirige le centre d'études et de recherches amaziɣ qu'il met en place avec l'aide de Bourdieu)